FRANÇOISE HARDY – Comment te dire adieu
Réécouter cette chronique sur Europe 1.fr
Sortie novembre 1968
Référence Vogue – EPL 8 652
Paroles Serge Gainsbourg
Musique Arnold Goland
Enregistrement Studio CBE à Paris
- Chant : Françoise Hardy
- Orchestre : Jean-Pierre Sabar
- Ingénieur du son : Bernard Estardy
C‘est l’un des gros succès français de l’année 1969.
Et il faut remonter trois ans auparavant, en 1966, pour retrouver la trace de la chanson originale qui s’intitule It Hurts to Say Goodbye.
Cette première interprétation, un peu confidentielle, est de Margaret Whiting, une artiste américaine alors âgée de 22 ans.
La chanteuse et comédienne britannique Vera Lynn l’enregistre à son tour en 1967 sur son album It Hurts to Say Goodbye et sa version atteint la 7e place au classement Easy Listening du Billboard anglais.
C’est lors d’un séjour à Londres, en 1967, que François Hardy découvre chez un éditeur anglais une version instrumentale de ce morceau par Arnold Goland.
Françoise Hardy est persuadée que ça va faire un succès.
Mais voilà qui peut en faire l’adaptation française ?
Son manager de l’époque, Lionel Roc, lui conseille de se rendre au domicile de Serge Gainsbourg et de lui demander d’en écrire les paroles.
Timide, elle hésite, elle prend son temps avant d’aller finalement chez Serge Gainsbourg quelques mois plus tard.
Ce dernier accepte d’écrire les paroles françaises.
Fin avril 1968, Serge Gainsbourg retrouve Françoise Hardy à Londres où elle se produit au Cabaret Savoy.
Et oui, souvenez-vous elle chante sur scène vêtue d’une robe métallique (d’un poids de 38 kg) façonnée par le couturier Paco Rabanne.
Serge Gainsbourg explique à Françoise Hardy son idée d’accentuer la rythmique à la césure de mots possédant la syllabe « ex ».
La chanteuse est emballée par cette trouvaille.
Serge Gainsbourg lui offre en prime la chanson L’anamour qui est en face B de ce 45 tours.
Les évènements et les grèves qui surgissent début mai 1968 retardent l’enregistrement de Comment te dire adieu.
C’est à l’automne 1968, Françoise Hardy passe en studio et enregistre dans la foulée une version italienne sous le titre Il pretesto et une seconde en allemand sous le titre Was mach’ ich ohne dich.
Ce titre figure sur le neuvième album de Françoise Hardy, sorti en décembre 1968. Sans titre à l’origine, cet album prend finalement le nom Comment te dire adieu.
Comment te dire adieu qui est repris en 1989 par Jimmy Somerville et June Miles-Kingston.
