DALIDA – J’attendrai

Sortie en 1976

Référence PATHÉ – PA 1478

Paroles et musique Louis Poterat, Nino Rastelli et Dino Oliveira

Enregistrement en 1975 au Studio CBE à Paris

• Chant : Dalida
• Arrangements et orchestre : Tony Rallo
• Ingénieur du son : Bernard Estardy
• Producteur : Orlando, de son vrai nom Bruno Gigliotti
• Photographe : Alain Marouani

C’est la reprise, en version disco, du succès interprété en 1938 par Rina Ketty.

Orlando, le frère de Dalida à l’idée de cette reprise alors qu’il regarde un vieux film à la télévision dans lequel on entend Rina Ketty et J’attendrai…

L’interprétation de Dalida se vend à plus de 498 000 exemplaires et se classe pendant deux semaines n°1 des ventes en France, du 5 au 18 février 1976.

Dalida enregistre également ce titre en Italien, en allemand et en espagnol.

Cette chanson est l’adaptation française de de la chanson italienne Tornerai (tu reviendras, en italien) paru en 1937.

Le titre original italien est inspirée du chœur à bouche fermée Coro a bocca chiusa (fin de l’acte II), de l’opéra Madame Butterfly de Puccini.

Louis Poterat a écrit les paroles françaises pour le chanteur Corse Tino Rossi, mais la maison de disques Pathé préfère que Rina Ketty chante ce morceau en premier.

Tino Rossi chante finalement J’attendrai… quelques mois plus tard.

Durant le début Seconde Guerre mondiale (1939/1945), l’interprétation de Rina Ketty devient rapidement. Tous ceux qui sont séparés par ce conflit se reconnaissent dans cette chanson.

Jean Sablon reprend J’attendrai… en 1939.