Bienvenue sur Histoire Des Chansons. Des millions de chansons... Toutes leurs histoires et anecdotes par Fabrice Lafitte.
ÉTIENNE DAHO

Week-end à Rome

Le disque

Fiche technique

Sortie
1er mars 1984
Référence
VIRGIN ‎– 90132
Paroles et musique
Étienne Daho
Enregistrement
en novembre 1983 au Studio Oncle Sam à Paris
Chant et chœurs
Étienne Daho
Guitare
Xavier Géronimi
Basse
François Daniel
Batterie
Frédéric Cousseau
Claviers
Arnold Turboust
Ingénieur du son
Dominique Blanc-Francard
Producteur
Frank Darcel
Photographe
Ian Patrick
Les coulisses de : Week-end à Rome

C’est en pensant à de vieux films italiens dont il raffole qu’Étienne Daho, alors âgé de 27 ans, griffonne les premiers mots de Week-end à Rome sur une nappe en papier. Installé à L’Aventure, un bar incontournable de Rennes, il s’adonne à l’exercice sans même avoir jamais mis les pieds dans la ville éternelle.

L’aventure à Rennes

Une fois la mélodie couchée sur le papier, le processus créatif s’accélère : il passe deux jours entiers à répéter le morceau dans une école abandonnée de Rennes, avant de monter à Paris pour finaliser l’enregistrement en studio. Une fois le titre dans sa version définitive, Étienne Daho ressent le besoin de tester l’accueil du public.

Il retourne aussitôt dans ses retranchements rennais, à L’Aventure, pour faire écouter sa création aux habitués attablés. Le patron du bar, immédiatement séduit, ne tarit pas d’éloges et lui prédit un immense succès.

Intuition payante, puisque cette chanson devient le troisième extrait de La notte, la notte, le deuxième album studio d’Étienne Daho, publié le 3 mars 1984. Week-end à Rome est certifié Disque d’Or en 1985, avant d’être double Disque d’Or en 1995, puis de bénéficier d’une réédition très attendue en 2014.

L’une des marques de fabrique de ce morceau réside dans ses fameux chœurs et passages parlés en italien, confiés à la chanteuse Lio. Le jour de la session d’enregistrement, l’interprète de Banana Split est malade, ce qui confère à sa voix ce timbre si particulier, voilé et rauque.

Cette petite session improvisée laisse d’ailleurs une trace pour l’histoire : une belle entorse aux règles grammaticales de Dante, la personne chargée de la traduction n’étant manifestement pas tout à fait bilingue. Avec le recul, le principal intéressé porte un regard lucide sur cette ritournelle devenue culte.

Étienne Daho confiait ainsi à son propos : « Ce n’est pas une de mes meilleures chansons. Ce n’est pas un de mes plus grands succès, mais c’est une chanson qui reste très emblématique parce qu’elle a capturé un moment de temps.

C’est une bulle et c’est une de mes rares chansons qui est frontalement légère. » Une capsule temporelle pop, intemporelle et aérienne, qui continue de faire voyager des générations d’auditeurs de Rennes jusqu’aux pavés romains.

À découvrir aussi

Quelques autres histoires de chansons à parcourir.