Bienvenue sur Histoire Des Chansons. Des millions de chansons... Toutes leurs histoires et anecdotes par Fabrice Lafitte.
JULIO IGLESIAS

Je n’ai pas changé

Le disque

Fiche technique

Sortie
janvier 1980
Référence
CBS - CBS 8166
Paroles et musique
Claude Lemesle, Dino Ramos et Julio Iglesias
Enregistrement
au printemps 1979
Chant
Julio Iglesias
Arrangements et orchestre
Ramon Arcusa
Producteur
Pierre Carrel
Photographe
Maxime Ruiz
Les coulisses de : Je n’ai pas changé

La version originale espagnole du titre s’intitule No vengo ni voy et est signée par le populaire artiste argentin Dino Ramos, qui a écrit et composé cette chanson. Pour adapter ce morceau, Julio Iglesias fait appel au célèbre parolier Claude Lemesle, auteur notamment de L’Été indien pour Joe Dassin et de La Fille aux yeux clairs pour Michel Sardou. Lors de leur rencontre à Amsterdam, le parolier soumet trois propositions de textes en multipliant les rimes en « gé » afin de faciliter la prononciation du chanteur. Le choix final se porte sur Je n’ai pas changé, l’adaptation veillant précisément à ce que les mots utilisés soient facilement prononçables par Julio Iglesias avec son accent espagnol.

L’enregistrement se déroule au printemps 1979 lors de longues séances où l’interprète se montre très exigeant, allant jusqu’à recommencer plusieurs fois ses prises en cas d’insatisfaction. Ce 45 tours sort en janvier 1980 et s’impose comme un énorme succès qui se vend à plus de 300 000 exemplaires en France. Le public découvre ce tube pour la première fois à la télévision lorsque l’artiste l’interprète dans l’émission Numéro un du 26 janvier 1980 qui lui est entièrement consacrée.

Ce morceau constitue le 3ème single extrait de À vous les femmes, le deuxième album francophone de Julio Iglesias paru en mai 1979. Certifié Disque de Diamant, cet opus représente la plus grosse vente de disques en France pour le chanteur avec plus de 1,2 million d’exemplaires vendus. Plus largement, ce triomphe contribue à une trajectoire internationale d’envergure qui fait de lui le chanteur latino ayant écoulé le plus d’albums et de singles au monde, dont plus de 5 millions rien qu’en France.

Ce destin musical trouve en réalité ses racines dans un accident de voiture survenu à ses débuts, alors qu’il évoluait comme footballeur au Real Madrid et qu’il s’est retrouvé paralysé des jambes. C’est durant sa longue convalescence à l’hôpital que, touché à la moelle épinière, il apprend à jouer de la guitare grâce à l’instrument prêté par l’assistant de son père, médecin, pour l’aider à remuer ses membres supérieurs. C’est ainsi qu’il commence à composer des harmonies et des paroles sur des mélodies improvisées avant de chanter, au sortir de ses deux années de convalescence, dans des pubs anglais de Londres où il venait reprendre ses études.

Des années plus tard, en 1983, le cinéma s’empare du tube dans le film Papy fait de la résistance réalisé par Jean-Marie Poiré. Jacques Villeret, qui incarne le maréchal Ludwig von Apfelstrudel, y interprète Je n’ai pas changé en arborant un très fort accent allemand.

À découvrir aussi

Quelques autres histoires de chansons à parcourir.