MARY HOPKIN – Those were the days
Sortie le 31 août 1968
Référence ODÉON – FO 129
Paroles et musique Gene Raskin
Enregistrement en juillet 1968 au Studio numéro 3 d’Abbey Road de Londres, en Angleterre
- Chant : Mary Hopkin
- Arrangements : Richard Hewson
- Guitare : Paul McCartney
- Ingénieur du son : Geoff Emerick
- Producteur : Paul McCartney
C’est à l’origine une romance russe tzigane intitulée Dorogoï dlinnoïou (Le long chemin) et enregistrée en 1925 par la chanteuse géorgienne Tamara Tsereteli (1900/1968).
Puis en 1926 par le ténor soviétique Alexandre Vertinski (1889/1957).
La musique de Dorogoï dlinnoïou est du compositeur russe Boris Fomine (1900/1948) et les paroles du poète Konstantin Podrevsky (1888/1930), lui aussi russe.
En 1962, le dramaturge américain d’origine russe Eugene Raskin adapte ce chant russe avec des paroles anglaises, qui n’ont aucun rapport avec la version originale, sous le titre Those were the days.
Même si la musique n’est pas de lui, Eugene Raskin dépose les droits d’auteur de la musique et des paroles à son nom.
Et la même année c’est le groupe folk américain The Limeliters qui s’y colle.
6 ans plus tard, en 1968, la chanteuse galloise Mary Hopkin, alors âgée de 18 ans reprend cette chanson. Le tout produit par Paul McCartney et immortalisé au Studio numéro 3 d’Abbey Road de Londres en juillet 1968 en à peine 5 heures.
Paul McCartney est à la guitare avec à ses côtés Martha, sa chienne berger anglaise.
Ce dernier a découvert ce morceau dans un club de Londres, le Blue Angel, où il a vu Eugene Raskin et sa femme l’interpréter.
C’est un succès mondial qui s’écoule à plus de 5 millions d’exemplaires et se classe numéro 1 dans de nombreux pays.
Mary Hopkin l’enregistre également en plusisuers langues : Qué tiempo tan feliz (en espagnol), An jenem Tag (en allemand), Quelli erano giorni (en italien), Le Temps des fleurs (en français), en Azok a szép napok (en hongrois) et Digar ashkam marez (en persan).
Le 20 septembre 1968 Dalida reprend la version française, Le temps des fleurs.
Son interprétation atteint la première place des ventes en France le 30 novembre 1968.
