NICOLETTA – Mamy blue
Réécouter cette chronique sur Europe 1.fr
Sortie en été 1971
Référence RIVIERA – 121.387 L
Paroles et musique Phil Trim et Hubert Giraud
Enregistrement en décembre 1970
- Chant : Nicoletta
- Orchestre : Ivan Jullien
- Ingénieur du son : Francis Miannay
- Producteur : Léo Missir
Mamy Blue a été écrite par Hubert Giraud.
Il débute une carrière d’harmoniciste dans les années 1930 avant de rejoindre en 1941 l’orchestre de Ray Ventura.
Au printemps 1970, Hubert Giraud est coincé au volant de sa voiture dans un embouteillage à Paris.
C’est à ce moment précis que lui vient l’idée de Mamy Blue.
Mais la première version de Mamy Blue qui paraît est celle enregistrée en italien par une jeune chanteuse locale : Ivana Spagna.
Ivana Spagna, Spagna vous dit sûrement quelque chose puisque c’est sous ce nom qu’elle va connaître le succès avec deux titres.
Tout d’abord en 1986 avec Easy Lady puis en 1987 avec son autre tube, Call Me, qui se classe no 1 en Europe.
A son tour, le chanteur Phil Trim, du groupe espagnol Pop-Tops, l’adapte en anglais. Il l’enregistre à Londres et sa version sort en juin 1971. En quelques semaines ce 45 tours dépasse le million d’exemplaires et devient assez rapidement un succès international.
Hubert Giraud et le label Barclay sont pris de court et se dépêchent alors de faire enregistrer pendant l’été la version anglaise de Mamy Blue par le Français Joël Daydé avec sa voix grave, surnommé le Joe Cocker français.
En parallèle, et surtout, une version française par Nicoletta qui deviendra la plus connue en France.
Comme le temps presse, Nicoletta enregistre sa performance sur le playback de la version anglaise.
Alors pour être complet, le terme Mamy ne renvoie pas à mamie comme nous pourrions le penser, ou comme on nous l’a appris à l’école, mais au mot anglais Mommy qui signifie maman. Pas grave, car toutes les grands-mères sont avant tout des mamans.
