PINK MARTINI – Sympathique (Je ne veux pas travailler)

Réécouter cette chronique sur Europe 1.fr

Sortie en 1999

Référence NAÏVE – Y 225090

Paroles et musique China Forbes et Thomas M. Lauderdale

Enregistrement entre décembre 1996 et avril 1997 aux Stiles Recording Studios de Portland, aux États-Unis

• Chant : China Forbes
• Piano : Thomas M. Lauderdale
• Vibraphone et percussions : Doug Smith
• Basse : Phil Baker
• Batterie, congas et percussions : Brian Lavern Davis
• Percussions : Derek Rieth (né en 1974 et décédé en 2014)
• Batterie : Martin Zarzar
• Trompette : Gavin Bondy
• Violon : Paloma Griffin
• Chant et percussions : Timothy Nishimoto
• Ingénieurs du son : Clark Stiles et Pete Plympton

Cette chanson pourrait être l’hymne officiel de la procrastination, l’art de remettre au lendemain ce que l’on peut faire aujourd’hui

Sous ses faux airs de Joséphine Baker ce titre s’inspire d’un très court poème de Guillaume Apollinaire (1880/1918) intitulé Hôtel et écrit en 1913.

Ce poème sera publié en 1952 dans le recueil posthume de poèmes inédits Le Guetteur mélancolique.

En fait, Sympathique commence par les deux premiers vers du de Guillaume Apollinaire.

Lorsque China Forbes et Thomas Lauderdale respectivement chanteuse et pianiste du groupe Pink Martini écrivent ce titre, ils pensent que ce poème est libre de droits et fait partie du domaine public. Mais ce n’est pas du tout le cas.

Heureusement pour eux, les ayants droit de Guillaume Apollinaire adore cet éloge à la paresse lors de sa sortie en 1999 et ne demandent aucunes royalties.

Pour être complet, ce poème a déjà été mis en musique par Francis Poulenc dans Banalités.

Ce titre figure sur Sympathique, le premier album du groupe Pink Martini sorti le 11 novembre 1997.

Il a été utilisé pour la publicité d’une voiture de la marque Citroën.

Pink Martini est un groupe américain formé en 1994 et composé de douze musiciens originaires de Portland, dans l’Oregon, aux États-Unis.

La chanteuse est China Forbes. Elle est née le 29 avril 1970 à Cambridge, dans le Massachusetts.

En avril 2011, elle est remplacée au sein du groupe par Storm Large à cause d’une opération des cordes vocales lui interdisant le chant pendant au moins une année.

Pink Martini interprète des textes en anglais, espagnol, français, italien, portugais, japonais, persan, arabe, hébreu, napolitain, croate, mandarin, roumain, grec, arménien, turc et allemand.

C’est d’ailleurs la première fois dans l’histoire de la musique que des américains réalisent un tube en français.