Caruso
Fiche technique
- Sortie
- 13 février 1996
- Référence
- MERCURY - 852730-2
- Paroles et musique
- Lucio Dalla
- Enregistrement
- en 1995 à Châtenoy-le-Royal, près de Chalon-sur-Saône
- Chant
- Florent Pagny
- Guitare
- Jacques Veneruso et André Hampartzoumian
- Claviers
- Pierre-Jean Scavino
- Basse
- Patrick Dupont
- Batterie
- Laurent Coppola
- Ingénieurs du son
- Pierre Castro et Gildas Lointier
- Photographe
- Thierry Rajic
Août 1986, en plein cœur de la mer Tyrrhénienne, le compositeur italien Lucio Dalla voit son bateau tomber en panne et se trouve contraint de faire escale à Sorrente, une ville côtière située au sud-ouest de l’Italie. Il est alors hébergé à l’Hôtel Excelsior Vittoria, dans la suite même où, des décennies plus tôt, le légendaire ténor italien Enrico Caruso (1873-1921) a passé les derniers jours de sa vie.

Durant ce séjour hors du temps, le propriétaire de l’établissement confie à Lucio Dalla la fin de vie poignante et tragique de l’artiste. Emporté par un cancer de la gorge et se sachant condamné, Enrico Caruso continuait pourtant à dispenser des leçons de chant à une jeune élève, parfois dépeinte comme sa jeune compagne Dorothy Caruso ou sa protégée.
Profondément bouleversé par la force de cette voix qui s’éteint, mêlée aux larmes de la jeune femme et enveloppée par la mélancolie de la mer, Lucio Dalla compose d’une seule traite cette chanson et sa mélodie en à peine quelques heures. Sortie la même année sur l’album DallAmerCaruso, elle deviendra l’un des plus immenses tubes de la musique italienne moderne.
Près d’une décennie plus tard, au début des années 90, la trajectoire musicale de Florent Pagny bat sérieusement de l’aile. Le chanteur encaisse de douloureux échecs commerciaux, à l’image de l’album Réaliste paru en 1992, tout en subissant une tempête médiatique et financière.
C’est alors qu’en 1995, son producteur et manager Gérard Louvin lui glisse une idée audacieuse : reprendre Caruso, un titre qu’il écoute en boucle pendant ses vacances estivales à Saint-Tropez, à l’époque où Florent Pagny partage la vie de Vanessa Paradis. Au même moment, sa maison de disques Mercury souhaite publier une première compilation pour faire le point sur ses jeunes années, mais le projet pèche par l’absence d’un titre inédit assez puissant pour porter le disque.
Dans un premier temps, Florent Pagny rejette l’idée d’un revers de main. Il juge la composition beaucoup trop ancrée dans l’opéra, redoute une difficulté vocale insurmontable et craint surtout de s’attirer l’étiquette de chanteur ringard auprès du public français.
Finalement, à force d’insistances, son entourage parvient à le convaincre de tenter le coup. Le rebelle de la chanson française accepte de s’essayer à l’exercice et module sa voix dans un registre à la fois plus lyrique et puissant, fusionnant la rigueur du chant classique avec son grain de voix rauque si caractéristique de la variété.
Durant l’été 1995, Florent Pagny pose ses valises dans la maison de ses parents à Châtenoy-le-Royal, près de Chalon-sur-Saône en Bourgogne. C’est là, dans un studio mobile spécialement installé pour l’occasion dans le foyer familial, que l’enregistrement s’opère.
Ne parlant pas un seul mot d’italien, Florent Pagny apprend le texte entièrement « à l’oreille ». Il se contente de reproduire phonétiquement les sonorités captées sur le disque de Lucio Dalla, sans même prendre la peine de vérifier ou de lire les paroles originales sur papier.
Ce pari fou s’avère payant au-delà de toute espérance. Publié le 13 février 1996, Caruso s’envole dans les charts pour atteindre la 2e place des ventes en France, ainsi qu’une très belle 3e place en Belgique.
Ce triomphe artistique et commercial propulse l’album Bienvenue chez moi au-delà du seuil impressionnant des 1,5 million d’exemplaires écoulés, lui valant une certification de Disque de Diamant.
Porté par cet immense plébiscite hexagonal, Florent Pagny nourrit l’ambition d’exporter ce single de l’autre côté des Alpes, en Italie.
Mais la réalité transalpine se révélera plus abrupte : le directeur de Mercury Italia interrompra l’écoute du morceau au bout d’une minute trente seulement, assénant qu’il ne s’agit pas de véritable italien mais d’un patois incompréhensible, jugeant par conséquent le titre totalement impropre à une diffusion sur les radios locales.



À découvrir aussi
Quelques autres histoires de chansons à parcourir.













